1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,507 - C'est une bague de fiançailles, April ? - Bobby, on peut y aller ? 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,203 Et je sais exactement ce que tu vas à offrir au marié comme cadeau de mariage. 4 00:00:13,380 --> 00:00:14,711 Bobby, on peut y aller s'il te plaît ? 5 00:00:14,881 --> 00:00:19,113 Trois beaux champs de pétrole qui appartenaient autrefois à Ewing Oil. 6 00:00:19,285 --> 00:00:21,310 À la fin de la semaine, nous nagerons dans le pétrole. 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,150 Si tu faisais la bonne chose, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 8 00:00:24,324 --> 00:00:28,954 - Pourquoi devrais-je en entendre parler par McKay ? - Avec ton soutien, comment puis-je perdre ? 9 00:00:30,296 --> 00:00:32,526 Tom Baker, s'il vous plaît. April Stevens appelle. 10 00:00:32,866 --> 00:00:36,324 Les trois terrains que je viens d'acheter d'Ewing Oil, je veux les vendre. 11 00:00:36,503 --> 00:00:38,232 STÉPHANIE : Il n'y a aucun angle, aucune tromperie. 12 00:00:38,405 --> 00:00:40,999 Je suis la femme qui peut te prendre où tu veux aller. 13 00:00:41,174 --> 00:00:43,199 Il n'y a pas de "nous" si tu ne me comprends pas. 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,903 - Vous pouvez racheter vos champs de pétrole avec ça. - C'est notre dernière option. 15 00:00:47,080 --> 00:00:48,707 Eh bien, je ne vais pas arrêter, tu sais. 16 00:00:48,882 --> 00:00:51,851 Je suis désolé, M. Ewing, il n'y a tout simplement pas d'huile. 17 00:00:52,519 --> 00:00:54,077 PHYLLIS : Bobby, quelque chose ne va pas ? 18 00:00:54,254 --> 00:00:56,484 Tu vas penser que je suis fou... 19 00:00:57,957 --> 00:01:00,323 ... mais je crois que je viens de voir Pam. 20 00:03:01,481 --> 00:03:03,312 Excusez-moi. 21 00:03:18,731 --> 00:03:19,755 Bonsoir, Sam. 22 00:03:19,933 --> 00:03:22,060 SAM : Bonjour, M. Ewing. Puis-je récupérer votre voiture pour vous ? 23 00:03:22,235 --> 00:03:25,033 Non, en fait, j'étais intéressé dans ce couple qui vient de partir. 24 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Je pense avoir reconnu un vieil ami. 25 00:03:27,006 --> 00:03:29,668 SAM : Bien sûr, c'était Stanton Drake de Stanton Drake Realty. 26 00:03:29,842 --> 00:03:31,605 - C'est lui que vous recherchez ? - Non. 27 00:03:31,778 --> 00:03:33,973 Non, en fait, c'était la jeune femme il était avec. 28 00:03:34,414 --> 00:03:37,008 Désolé, je ne peux pas vous aider. Je ne l'ai jamais vue auparavant. 29 00:03:38,151 --> 00:03:39,982 Eh bien, merci, Sam. 30 00:03:49,229 --> 00:03:53,461 ELLIE : Écoutez, tout le monde, nous avons essayé, et c'est tout ce qui compte. 31 00:03:53,633 --> 00:03:55,760 De toute façon, c’était loin d’être le cas. 32 00:03:55,935 --> 00:03:59,496 J'ai dû comprendre la majeure partie du pétrole été retiré du sol il y a des années. 33 00:03:59,672 --> 00:04:01,663 Tu as fait tout ce que tu pouvais, papa. 34 00:04:01,841 --> 00:04:03,706 Ce n'était pas de ta faute si cet endroit était un fiasco. 35 00:04:06,212 --> 00:04:10,171 Qui a dit qu’il fallait arrêter de chercher ? Peut-être il y a du pétrole à l'endroit où nous n'avons pas regardé. 36 00:04:10,350 --> 00:04:11,942 Eh bien, je pense toujours que oui. 37 00:04:12,118 --> 00:04:14,916 Je pense aussi qu'il est temps pour que tout le monde rentre chez lui à Southfork. 38 00:04:15,088 --> 00:04:16,350 Cela ne me dérange pas de rester. 39 00:04:16,522 --> 00:04:19,082 J. R : Ça ne te dérange pas de rester à l'écart de l'école, mon fils. 40 00:04:19,359 --> 00:04:22,817 Veux-tu le reprendre pour moi, chérie ? Je serai à la maison dans quelques jours. 41 00:04:22,996 --> 00:04:24,554 Eh bien, où vas-tu ? 42 00:04:24,731 --> 00:04:28,394 Eh bien, je dois vérifier quelques informations. J'attends juste un appel de Sly. 43 00:04:28,568 --> 00:04:30,536 Eh bien, J.R., je ne veux pas partir sans toi. 44 00:04:32,005 --> 00:04:35,702 Eh bien, je devrai peut-être voyager beaucoup. Ce serait plus facile si j'étais seul. 45 00:04:47,553 --> 00:04:51,421 Je te le dis, Bobby, ce sont des jours tristes pour Dallas. 46 00:04:51,591 --> 00:04:55,357 Nous construisons plus de maisons que nous peut vendre. C'est comme vivre dans une ville fantôme. 47 00:04:55,528 --> 00:05:01,262 Donc si vous êtes sur le marché, vous avez beaucoup de choix et à des prix avantageux. 48 00:05:01,434 --> 00:05:03,732 Maintenant, pour environ un million, vous pouvez vraiment bien faire. 49 00:05:04,570 --> 00:05:07,164 Il se trouve que j'ai une brochure avec notre annonce. 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,998 En fait, ce que je recherche c'est une petite information. 51 00:05:10,243 --> 00:05:13,440 Tout est dans la brochure. je vais même baisse ma commission pour toi. 52 00:05:13,613 --> 00:05:15,513 BOBBY : Non, non, pas ce genre d'informations. 53 00:05:15,682 --> 00:05:17,673 je t'ai vu au Oil Barons Club hier soir. 54 00:05:17,850 --> 00:05:21,217 Je pense avoir reconnu la jeune femme avec qui tu étais, mais je n'en suis pas sûr. 55 00:05:21,387 --> 00:05:23,048 STANTON : Tu veux dire Jeanne ? 56 00:05:24,791 --> 00:05:25,815 Jeanne ? 57 00:05:25,992 --> 00:05:27,926 STANTON : Jeanne O'Brien. La connaissez-vous ? 58 00:05:29,162 --> 00:05:30,652 Non. 59 00:05:31,597 --> 00:05:33,360 Jeanne était le deuxième prénom de Pam. 60 00:05:33,766 --> 00:05:36,496 -Pam ? BOBBY : Mon ex-femme. 61 00:05:36,669 --> 00:05:38,637 Ha, ha. La vie est pleine de drôles de coïncidences. 62 00:05:40,206 --> 00:05:42,868 Il y a cette belle nouvelle maison qui est arrivé sur le marché. 63 00:05:43,042 --> 00:05:47,308 - Je veux dire, cet endroit est chargé. - Connaissez-vous Jeanne O'Brien depuis longtemps ? 64 00:05:48,981 --> 00:05:52,644 Eh bien, pour te dire la vérité, Bobby, Je ne la connais que depuis quelques mois. 65 00:05:53,186 --> 00:05:55,586 Hier soir c'est la première J'ai passé du temps seul avec elle. 66 00:05:55,755 --> 00:05:59,020 C'est juste parce que nous fêtions sa première vente. 67 00:05:59,359 --> 00:06:03,728 C'est une gentille fille, mais elle reste seule. si tu vois ce que je veux dire. 68 00:06:04,097 --> 00:06:05,223 Une femme mystérieuse ? 69 00:06:05,865 --> 00:06:07,332 Ouais, je suppose. 70 00:06:07,500 --> 00:06:08,797 Mais c'est une agente formidable. 71 00:06:08,968 --> 00:06:12,563 Je veux dire, normalement, elle ne représente pas des maisons dans votre gamme de prix... 72 00:06:13,005 --> 00:06:16,372 ... mais pourquoi n'organiserais-je pas une réunion entre vous deux, d'ailleurs ? 73 00:06:16,542 --> 00:06:20,376 Je suis sûr que Jeanne peut te trouver exactement ce que vous recherchez. 74 00:06:25,651 --> 00:06:27,619 Je vais faire un échauffement. 75 00:06:28,254 --> 00:06:29,448 [SOUPIRS] 76 00:06:29,622 --> 00:06:31,180 Merci. 77 00:06:31,357 --> 00:06:34,155 Dis m'en plus à propos de ça, euh, Stephanie Rogers. 78 00:06:34,327 --> 00:06:39,230 Mm-hm. Elle est très intelligente, attrayant, puissant... 79 00:06:39,399 --> 00:06:42,493 ... et elle a une sorte d'accent. Je ne sais pas, en anglais, ouais. 80 00:06:42,668 --> 00:06:46,468 Et soit elle possède sa propre société de relations publiques, ou elle travaille pour un. 81 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Sauf que je ne lui fais pas confiance une minute. 82 00:06:48,441 --> 00:06:51,103 HOMME : Et tu veux que je la surveille ? 83 00:06:51,277 --> 00:06:53,472 Je veux que tu fasses plus que ça. 84 00:06:53,646 --> 00:06:56,638 Je veux que tu franchisses toutes les portes, ouvrez toutes les portes des placards... 85 00:06:56,816 --> 00:06:58,443 ...essaye juste de me trouver un squelette. 86 00:06:59,152 --> 00:07:01,279 Un squelette spécifique ? 87 00:07:02,555 --> 00:07:06,548 Ouais, un squelette qui a une petite étiquette dessus qui dit "J.R. Ewing". 88 00:07:06,726 --> 00:07:08,353 [RIANT] 89 00:07:09,028 --> 00:07:12,395 Garçon, ces œufs Bénédicte ici, ils sont géniaux, n'est-ce pas ? 90 00:07:12,565 --> 00:07:14,055 Oui Monsieur. 91 00:07:14,233 --> 00:07:17,896 Parlez-vous de le même J.R. Ewing, euh, d'Ewing Oil ? 92 00:07:18,271 --> 00:07:19,636 Le seul et unique. 93 00:07:20,373 --> 00:07:23,740 Et, euh, tu penses que c'est Stephanie Rogers est-il lié à lui d'une manière ou d'une autre ? 94 00:07:23,910 --> 00:07:27,175 Peut-être. Je ne sais pas. Elle est tout simplement trop belle pour être vraie. 95 00:07:27,346 --> 00:07:31,976 Et chaque fois que quelqu'un comme ça traverse mon chemin, j'ai tendance à devenir vraiment méfiant. 96 00:07:32,151 --> 00:07:35,780 Je veux dire, même si elle et J.R. Ate dans le même restaurant à des heures différentes... 97 00:07:35,955 --> 00:07:39,857 ...des côtés opposés de la pièce, Je veux en savoir plus. Mm-hm. 98 00:07:42,895 --> 00:07:44,624 Tu ne vas pas manger ? 99 00:07:45,398 --> 00:07:49,266 Euh, dans une minute. Euh-huh. Merci. 100 00:07:58,578 --> 00:08:02,014 - Eh bien, prends soin de toi, J.R. - Je le ferai, maman. 101 00:08:02,181 --> 00:08:03,739 Au revoir. 102 00:08:03,916 --> 00:08:05,543 Ne prends pas trop de temps, d'accord, papa ? 103 00:08:05,718 --> 00:08:07,709 Rentre à la maison dès que possible. 104 00:08:09,489 --> 00:08:12,185 - Où est ta veste ? Tout le monde est prêt. - Je ne veux pas y aller. 105 00:08:12,358 --> 00:08:13,552 Maintenant, ne faites pas d'histoires. 106 00:08:13,726 --> 00:08:16,524 Il ne doit pas y avoir de problème si tu me laisses rester ici. 107 00:08:16,696 --> 00:08:19,529 Je vais voyager. J'ai beaucoup de choses à vérifier. 108 00:08:19,699 --> 00:08:21,963 Ce serait plus facile pour moi si j'étais seul, Je te l'ai dit. 109 00:08:22,134 --> 00:08:25,365 Plus facile? Suis-je un bagage tu as hâte de décharger... 110 00:08:25,538 --> 00:08:27,130 ...à chaque fois que vous avez des affaires ? 111 00:08:27,306 --> 00:08:30,867 - Pouvons-nous en discuter quand je rentre à la maison ? - Maison? J.R., tu n'es jamais à la maison. 112 00:08:31,043 --> 00:08:32,635 Tu cours toujours vers Austin... 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,679 ... ou quelque part où je n'ai pas le droit de suivre. 114 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Maintenant, je suis ta femme, J.R. 115 00:08:37,650 --> 00:08:39,811 Je devrais être avec toi, pas seul à la maison à Southfork. 116 00:08:39,986 --> 00:08:42,511 C'est vrai, tu es ma femme, et j'attends que tu sois à mes côtés. 117 00:08:42,688 --> 00:08:43,712 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 118 00:08:43,890 --> 00:08:45,448 Maintenant, veux-tu m'excuser ? 119 00:08:47,693 --> 00:08:49,183 Ouais? 120 00:08:49,562 --> 00:08:52,531 Euh, qu'est-ce qu'il y a, Sly ? 121 00:08:52,698 --> 00:08:54,689 Eh bien, j'ai appelé le DMV en Oklahoma. 122 00:08:54,867 --> 00:08:57,700 Daniel Callahan possède un permis de conduire valide... 123 00:08:57,870 --> 00:08:59,701 ...donc il est toujours en vie, au moins. 124 00:08:59,872 --> 00:09:03,968 - Tu as une adresse pour moi ? - Oui, mais c'est uniquement pour ses affaires. 125 00:09:04,143 --> 00:09:07,442 Il est répertorié comme président de Callahan Oil... 126 00:09:07,613 --> 00:09:11,413 ...à Barkley, Oklahoma, juste à l'extérieur de Tulsa. 127 00:09:11,884 --> 00:09:13,943 Je connaissais ce coquin serait quelque part dans les parages. 128 00:09:14,120 --> 00:09:17,112 J.R., tu es sûr de ça ? Ce type est plutôt vieux. 129 00:09:18,190 --> 00:09:20,249 Ne sous-estimez jamais les personnes âgées. 130 00:09:20,426 --> 00:09:23,054 Maintenant, je vais vous contacter dès que j'arrive à Tulsa. 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 Et Sly... 132 00:09:24,530 --> 00:09:28,523 ... euh, je veux que personne ne le sache où je suis. Je veux dire, personne. 133 00:09:29,468 --> 00:09:30,492 Oui Monsieur. 134 00:09:38,878 --> 00:09:40,778 Ce n'est peut-être pas une si bonne idée. 135 00:09:40,947 --> 00:09:43,916 Je veux dire, la dernière chose dont Dallas a besoin est un autre bar pour célibataires. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,643 Mais ce ne sera pas un bar pour célibataires. 137 00:09:46,819 --> 00:09:49,447 AVRIL : Chéri, ça ressemble à un bar pour célibataires. 138 00:09:49,622 --> 00:09:51,146 Eh bien, le nôtre sera différent. 139 00:09:51,324 --> 00:09:56,921 Ce sera pour tous les célibataires, pas seulement pour ceux-là en mouvement ou d'humeur pour des relations sexuelles occasionnelles. 140 00:09:57,096 --> 00:10:00,395 Maintenant, allez, tu étais plein de bonnes idées il y a quelques jours. 141 00:10:00,566 --> 00:10:03,558 J'étais de meilleure humeur il y a quelques jours. 142 00:10:04,103 --> 00:10:06,765 Mais je suppose qu'un téléphone privé à chaque table pourrait fonctionner. 143 00:10:06,939 --> 00:10:08,031 MICHEL : Absolument. 144 00:10:08,341 --> 00:10:12,402 Je veux dire, tu l'as dit toi-même, nous voulons faites-en une sorte d'endroit décontracté. 145 00:10:12,578 --> 00:10:15,638 Vous pourriez avoir votre propre stand, téléphone privé. 146 00:10:15,815 --> 00:10:18,943 Le gars à la table d'à côté veut t'appeler, très bien. 147 00:10:19,118 --> 00:10:20,915 Sinon, déconnectez le téléphone. 148 00:10:21,420 --> 00:10:23,388 April, c'est une idée géniale. 149 00:10:23,556 --> 00:10:26,047 [À VOIX PROFONDE] Vous, mesdames, ressemblez à tu pourrais avoir besoin d'un peu de compagnie. 150 00:10:26,225 --> 00:10:29,023 - Aller se faire cuire un œuf. - [À VOIX NORMALE] Tu es sûr ? 151 00:10:29,195 --> 00:10:30,423 Oui, je suis très... 152 00:10:30,596 --> 00:10:31,858 [RIRES] 153 00:10:32,031 --> 00:10:33,658 Je pense que j'ai juste changé d'avis. 154 00:10:35,267 --> 00:10:37,360 Alors pourquoi voudriez-vous nous rencontrer ici, de toute façon ? 155 00:10:37,536 --> 00:10:40,664 April et moi avons une merveilleuse idée, et nous voulons que vous en fassiez partie. 156 00:10:40,840 --> 00:10:43,434 Eh bien, je suis toujours d'humeur pour une merveilleuse idée. 157 00:10:43,609 --> 00:10:45,076 MICHEL : Mm-hm. 158 00:10:46,178 --> 00:10:48,806 Tout d'abord, vous avez un formidable parcours pour les affaires. 159 00:10:48,981 --> 00:10:50,278 Ooh. Ha, ha. 160 00:10:50,449 --> 00:10:53,850 Deuxièmement, vous avez cherché pour une participation dans Dallas. 161 00:10:54,453 --> 00:10:57,115 - Excusez-moi. - Et troisièmement... 162 00:11:19,578 --> 00:11:21,239 FEMME [PAR TÉLÉPHONE] : Huile d'Ewing. 163 00:11:21,414 --> 00:11:23,439 Est-ce que Bobby Ewing est là, s'il vous plaît ? 164 00:11:23,616 --> 00:11:27,484 FEMME : Je suis désolée, c'est la réponse service. Ewing Oil est fermé pour la journée. 165 00:11:27,653 --> 00:11:29,518 Vous souhaitez laisser un message ? 166 00:11:29,689 --> 00:11:32,123 Non, non, merci. 167 00:11:48,274 --> 00:11:49,571 Ah bonjour. 168 00:11:49,742 --> 00:11:51,073 MEG : Puis-je vous aider ? 169 00:11:51,243 --> 00:11:54,542 Euh, ouais. Je m'appelle J.R. Ewing. Je cherche Blackie Callahan. 170 00:11:54,714 --> 00:11:56,238 Blackie ne travaille plus ici. 171 00:11:56,782 --> 00:11:59,307 Je comprends qu'il est toujours président de Callahan Oil. 172 00:11:59,919 --> 00:12:02,854 Oh, et bien, je suppose qu'il l'est de manière honorifique. 173 00:12:03,022 --> 00:12:05,320 Je suis sa fille, Meg Callahan. 174 00:12:05,491 --> 00:12:08,289 Puis-je vous offrir un sandwich ? Euh, saucisse de foie ou poulet ? 175 00:12:08,728 --> 00:12:10,753 Euh non, rien pour moi. Merci. 176 00:12:10,930 --> 00:12:13,865 Peut-être que tu peux me dire où il est. C'est important que je lui parle. 177 00:12:14,033 --> 00:12:16,866 Vraiment? Voulez-vous boire quelque chose? 178 00:12:17,036 --> 00:12:18,333 Qu'est-ce que tu as ? 179 00:12:18,504 --> 00:12:21,166 Euh, du lait. Euh, régulier, faible en gras, sans gras. 180 00:12:21,841 --> 00:12:24,776 Euh, régulier, ça ira. 181 00:12:25,478 --> 00:12:27,537 Pourquoi veux-tu voir Blackie, de toute façon ? 182 00:12:27,713 --> 00:12:30,011 Eh bien, c'était un ami de mon père, Celui de Jock Ewing. 183 00:12:30,182 --> 00:12:31,740 Oh, bien sûr. 184 00:12:31,917 --> 00:12:34,613 J'ai entendu Blackie le mentionner de temps en temps. 185 00:12:34,787 --> 00:12:37,847 Maintenant, ils allaient chasser ensemble avec Digger Barnes. 186 00:12:38,023 --> 00:12:39,888 - Ouais, ouais, c'est vrai. - Ha, ha. 187 00:12:40,693 --> 00:12:44,459 Papa disait, quand Blackie reniflait de l'huile, tout le monde était couvert de brut... 188 00:12:44,630 --> 00:12:46,291 ...dès qu'ils ont commencé à forer. 189 00:12:46,465 --> 00:12:49,229 Oui. C'est pour ça qu'ils l'appellent Blackie. J'ai entendu ça aussi. 190 00:12:49,635 --> 00:12:51,398 Eh bien, j'ai besoin de sa magie maintenant. 191 00:12:51,570 --> 00:12:54,334 J'ai un petit champ au Texas, et je sais qu'il y a du pétrole là-bas. 192 00:12:54,507 --> 00:12:56,941 Et j'ai besoin de ton papa pour m'aider à le trouver. 193 00:12:57,109 --> 00:13:00,044 Pourquoi tu ne m'engages pas ? J'ai le bagage et l'expérience. 194 00:13:00,679 --> 00:13:03,147 Euh, eh bien, je suis désolé. J'ai emprunté cette voie. 195 00:13:03,749 --> 00:13:06,309 Et maintenant, tu veux un porte-bonheur. 196 00:13:06,819 --> 00:13:09,845 Eh bien, c'est plus que ça. Blackie a fait ses preuves. 197 00:13:10,389 --> 00:13:12,084 Je ne serais pas là si ce n'était pas important. 198 00:13:12,258 --> 00:13:13,282 [SOUPIRS] 199 00:13:13,459 --> 00:13:15,689 D'accord, M. Ewing. 200 00:13:16,962 --> 00:13:19,795 Blackie est indisposé en ce moment... 201 00:13:19,965 --> 00:13:23,901 ... mais si tu reviens ici demain à la première heure... 202 00:13:24,270 --> 00:13:26,465 ... je t'emmène le voir. 203 00:13:26,639 --> 00:13:28,129 Merci. 204 00:14:11,417 --> 00:14:12,611 M. Ewing. 205 00:14:14,220 --> 00:14:18,418 Je m'appelle Jeanne O'Brien. Stanton Drake m'a demandé de vous montrer la maison. 206 00:14:18,591 --> 00:14:20,684 Je suis désolé. Cela va paraître vraiment ringard... 207 00:14:20,860 --> 00:14:23,454 ...mais nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 208 00:14:23,629 --> 00:14:25,961 Je ne sais pas. Vraiment ? 209 00:14:26,999 --> 00:14:29,866 Bien sûr. Vous êtes le Bobby Ewing d'Ewing Oil. 210 00:14:30,035 --> 00:14:32,469 Je t'ai vu à la télé presque tous les soirs ce mois-ci. 211 00:14:32,638 --> 00:14:34,606 Félicitations sur le verdict du comité. 212 00:14:34,773 --> 00:14:38,140 Merci. J'aurais juste aimé que nous n'ayons pas besoin ce verdict en premier lieu. 213 00:14:38,510 --> 00:14:41,775 Oh, je sais. Tout ce pétrole dans le golfe, c'était terrible. 214 00:14:42,681 --> 00:14:45,844 Je suis désolé. Je n'ai pas besoin de vous le dire. 215 00:14:46,685 --> 00:14:48,949 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 216 00:14:49,488 --> 00:14:50,546 Pourquoi demandez-vous? 217 00:14:52,091 --> 00:14:54,116 Eh bien, tu me regardes. 218 00:14:54,293 --> 00:14:57,456 Est-ce que j'ai de la nourriture coincé entre mes dents ou quoi ? 219 00:14:57,630 --> 00:15:00,895 Non, je suis désolé. Euh, mon esprit s'est juste égaré, je suppose. 220 00:15:01,734 --> 00:15:03,326 Eh bien, tout va bien. 221 00:15:03,502 --> 00:15:06,994 Tu avais juste l'air un peu étrange pendant une minute. 222 00:15:07,373 --> 00:15:11,332 - Bon, on va regarder la maison ? - S'il te plaît. 223 00:15:32,431 --> 00:15:34,399 Toutes les pièces sont lumineuses et aérées... 224 00:15:34,566 --> 00:15:37,228 ...et tu as plein de chambres libres pour votre famille et vos invités. 225 00:15:37,403 --> 00:15:40,895 Euh-huh. Euh, Stanton me dit que tu es l'un de ses meilleurs agents. 226 00:15:41,073 --> 00:15:43,439 Vraiment? Eh bien, c'était très gentil de sa part. 227 00:15:43,609 --> 00:15:47,340 - Et comme vous pouvez le voir, c'est le salon. - Ouais, c'est sympa. Euh... 228 00:15:47,913 --> 00:15:50,438 - Êtes-vous de Dallas ? - Né et élevé. 229 00:15:50,616 --> 00:15:52,208 Euh, la cuisine est juste par ici. 230 00:15:52,384 --> 00:15:55,683 BOBBY : Eh bien, qu'est-ce qui t'a décidé à décider faire de l'immobilier un métier... 231 00:15:55,854 --> 00:15:57,947 ... si cela ne vous dérange pas que je demande ? 232 00:15:58,123 --> 00:16:01,183 J'étais pauvre, j'ai grandi du mauvais côté des voies. 233 00:16:01,360 --> 00:16:05,729 Je pensais que l'immobilier me rendrait riche. Je suppose que j'aurais dû déménager à Los Angeles. 234 00:16:06,732 --> 00:16:08,495 Alors, qu'en pensez-vous ? 235 00:16:09,201 --> 00:16:10,998 C'est bien. 236 00:16:11,170 --> 00:16:14,333 Je suppose que maintenant tu vas me le dire ton père travaille dans le secteur pétrolier. 237 00:16:14,506 --> 00:16:15,598 Eh bien, oui, il l'était. 238 00:16:17,142 --> 00:16:21,806 Si vous envisagez de devenir assistant mécanicien à la station-service locale dans le secteur pétrolier. 239 00:16:21,981 --> 00:16:25,883 Cette zone à côté d'ici ferait un joli, euh, coin repas, si tu veux. 240 00:16:27,553 --> 00:16:30,113 Je ne sais pas grand chose à ce sujet. 241 00:16:31,390 --> 00:16:32,584 Que feriez-vous? 242 00:16:33,392 --> 00:16:34,757 Moi? 243 00:16:35,761 --> 00:16:37,194 Oh, je ne sais pas. 244 00:16:37,363 --> 00:16:41,766 Je suppose que je mettrais une table ronde avec des chaises confortables... 245 00:16:41,934 --> 00:16:45,199 ... peut-être même intégrer un siège près de la fenêtre. 246 00:16:45,371 --> 00:16:46,838 Je suppose que c'est ce que je ferais. 247 00:16:49,475 --> 00:16:53,343 - As-tu des frères et sœurs ? - Un frère. 248 00:16:54,813 --> 00:16:56,405 Que fait-il? 249 00:16:56,582 --> 00:16:58,880 Ha, ha. Il est professeur ici à Dallas. Pourquoi? 250 00:17:00,052 --> 00:17:02,714 Je ne sais pas. Je suppose que je suis juste curieux. 251 00:17:04,890 --> 00:17:06,551 Souhaitez-vous voir la piscine ? 252 00:17:07,326 --> 00:17:08,554 Non. 253 00:17:08,727 --> 00:17:11,355 Ce n'est vraiment pas ce que je recherche. 254 00:17:11,530 --> 00:17:14,021 As-tu autre chose tu pourrais me montrer ? 255 00:17:14,400 --> 00:17:15,492 Oui. 256 00:17:33,185 --> 00:17:35,312 FEMME : Par ici, messieurs. 257 00:17:36,822 --> 00:17:38,255 Puis-je offrir du café à quelqu'un ? 258 00:17:38,424 --> 00:17:39,482 - Non. - Ah non, merci. 259 00:17:39,658 --> 00:17:41,182 - Merci d'être venu. - Merci. 260 00:17:41,360 --> 00:17:43,487 Je vous garantis que ce ne sera pas du gaspillage de votre temps. 261 00:17:43,662 --> 00:17:45,857 Nous savons que, M. Ewing, sinon nous ne serions pas là. 262 00:17:46,031 --> 00:17:49,523 C'est Beaumont. Je m'appelle James Beaumont, pas Ewing. 263 00:17:49,701 --> 00:17:52,033 Eh bien, tu es le fils de J.R. Ewing, n'est-ce pas ? 264 00:17:52,204 --> 00:17:53,637 Oui. 265 00:17:53,806 --> 00:17:57,207 Ah. Eh bien, alors, ce n'est pas grave. Veuillez continuer. 266 00:17:57,709 --> 00:18:01,236 D'accord. Voici ce que je vais faire pour toi. 267 00:18:01,413 --> 00:18:04,473 je vais t'amener sur le meilleur investissement que vous aurez jamais fait. 268 00:18:04,650 --> 00:18:06,777 - Qu'est ce que c'est? - Je veux acheter une propriété... 269 00:18:06,952 --> 00:18:11,150 ...dans le West End, redessinez-le et transformez-le en restaurant. 270 00:18:11,323 --> 00:18:13,518 Eh bien, mais Dallas a beaucoup de restaurants. 271 00:18:13,992 --> 00:18:16,517 Mais pas un vrai restaurant de type new-yorkais. 272 00:18:16,695 --> 00:18:19,391 Je connais des gens qui travaillent dans les endroits les plus chauds de Manhattan. 273 00:18:19,565 --> 00:18:22,295 Ils sont prêts à travailler avec moi pour créer un environnement haut de gamme... 274 00:18:22,468 --> 00:18:25,369 ...extrêmement tendance Bistrot au style new-yorkais. 275 00:18:25,537 --> 00:18:27,198 Comme ça. 276 00:18:27,673 --> 00:18:30,039 Oh, hum. Bien. 277 00:18:30,209 --> 00:18:33,042 Eh bien, c'est toute une idée, M. Ewing. 278 00:18:34,680 --> 00:18:36,944 Euh, Beaumont. 279 00:18:38,584 --> 00:18:41,075 Alors combien d'argent tu penses déposer ? 280 00:18:41,653 --> 00:18:44,281 Je suis prêt à investir 200 000 $. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,357 Le solde d'un million deux c'est ce que j'exige de toi... 282 00:18:47,526 --> 00:18:51,087 ...avec les taux d'intérêt en vigueur être libéré au bout de cinq ans. 283 00:18:52,097 --> 00:18:56,727 Cela me semble bien. Qui cosigne ce prêt pour toi, euh, J.R. ou Bobby ? 284 00:18:56,902 --> 00:18:58,301 Ni l'un ni l'autre. 285 00:18:58,470 --> 00:19:01,234 J'ai ouvert des comptes bancaires à New York et à Paris. 286 00:19:01,406 --> 00:19:03,772 J'ai la liste des banques ici. 287 00:19:04,843 --> 00:19:07,209 Eh bien, je suis sûr tu as un bon solde bancaire, mon fils... 288 00:19:07,379 --> 00:19:09,973 ... mais, euh, New York, c'est New York. 289 00:19:10,516 --> 00:19:11,608 C'est Dallas. 290 00:19:11,950 --> 00:19:13,008 Donc? 291 00:19:13,519 --> 00:19:15,316 Nous connaissons Bobby et J.R. 292 00:19:15,487 --> 00:19:18,513 - Nous ne vous connaissons pas. - Appelez ma banque. Ils vous diront tout sur moi. 293 00:19:18,690 --> 00:19:22,285 C'est juste la voix d'un étranger à l'autre bout du fil, Jimmy. 294 00:19:22,461 --> 00:19:24,725 La seule raison nous avons même accepté cette rencontre... 295 00:19:24,897 --> 00:19:28,025 ... c'est parce que nous pensions que nous l'étions faire des affaires avec J.R. et Bobby. 296 00:19:28,200 --> 00:19:30,691 Pourquoi ton papa n'est-il pas t'aider à ce sujet ? 297 00:19:30,869 --> 00:19:33,997 Parce que je n'ai pas besoin de son aide. J'ai mon propre argent. 298 00:19:34,173 --> 00:19:35,572 Pourquoi est-ce un tel problème ? 299 00:19:36,375 --> 00:19:38,900 Le problème est que 25 pour cent de nos banques... 300 00:19:39,077 --> 00:19:41,875 ... s'est mis le ventre en l'air faire des affaires avec des inconnus. 301 00:19:42,047 --> 00:19:45,608 Et nous sommes restés à flot, parce que nous ne traitons qu'avec des gens que nous connaissons. 302 00:19:46,185 --> 00:19:49,814 Obtenez votre papa ou votre oncle Bobby pour cosigner le prêt pour toi, mon fils. 303 00:19:49,988 --> 00:19:51,649 Ensuite, nous pourrons faire quelques affaires. 304 00:19:51,823 --> 00:19:55,884 Non, vous entrez dans le vingtième siècle. Ensuite, nous pourrons faire quelques affaires. 305 00:20:22,387 --> 00:20:25,515 Vivaneau rouge poché et pas de vinaigrette sur la salade. 306 00:20:25,691 --> 00:20:26,988 FALAISE : C'est ça ? 307 00:20:27,159 --> 00:20:28,786 Les femmes, toutes pareilles, toujours au régime. 308 00:20:28,961 --> 00:20:33,398 Tiens, ok, je veux Pelures de pommes de terre au cheddar, au bacon et au fromage... 309 00:20:33,565 --> 00:20:37,228 ...crème sure à part, steak de bouvier, saignant... 310 00:20:37,402 --> 00:20:39,063 ... Des frites, pas de ketchup. 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,637 [GRO-ANS] 312 00:20:41,340 --> 00:20:43,308 Et je vérifierai le plateau de desserts plus tard. 313 00:20:43,475 --> 00:20:46,808 - Bien sûr. - Du scotch. J'ai besoin de plus de scotch, Debbie. 314 00:20:48,880 --> 00:20:49,904 Alors où en étions-nous ? 315 00:20:50,082 --> 00:20:52,744 Eh bien, j'étais sur le point pour vous procurer un Alka-Seltzer. 316 00:20:52,918 --> 00:20:57,014 Ha, ha. Hé, j'ai faim de nourriture et les projecteurs politiques. 317 00:20:57,189 --> 00:20:59,657 Cliff, le poste de gouverneur cela n'arrivera pas du jour au lendemain. 318 00:20:59,825 --> 00:21:02,919 Maintenant, cet état dispose d'une commission de régulation pétrolière. 319 00:21:03,095 --> 00:21:06,792 Ce dont l’ORC a besoin, c’est de Cliff Barnes. 320 00:21:06,965 --> 00:21:09,661 - Oublie ça. C'est un travail sans issue. STEPHANIE : Pas pour toi. 321 00:21:09,835 --> 00:21:14,272 L'ORC est le plus visible fonction apolitique dans l’État. 322 00:21:15,574 --> 00:21:18,008 Vous dites que la moitié des médias sont là. 323 00:21:18,176 --> 00:21:20,667 Et la gratitude éternelle du public... 324 00:21:20,846 --> 00:21:24,873 ... parce qu'avec mon aide tu vas faire bouger les choses. 325 00:21:25,183 --> 00:21:28,516 Eh bien, ça a l'air génial. Quand est-ce un grand plan va être mis en œuvre ? 326 00:21:28,687 --> 00:21:29,745 Deux jours. 327 00:21:31,857 --> 00:21:34,826 j'ai un entretien prévu pour vous sur Newsmakers. 328 00:21:34,993 --> 00:21:37,962 Aux heures de grande écoute en couleur ? Je suis impressionné. 329 00:21:38,297 --> 00:21:40,197 Gordon Wickstrom est un intervieweur difficile... 330 00:21:40,365 --> 00:21:45,132 ... mais je pense que tu peux le gérer avec mes recherches et votre charme. 331 00:21:48,440 --> 00:21:51,170 Vous le posséderez dans cinq minutes chrono. 332 00:21:52,210 --> 00:21:54,041 Que faites-vous pendant votre temps libre ? 333 00:21:54,446 --> 00:21:56,641 Préparez un soufflé pour six personnes ? 334 00:21:56,982 --> 00:21:59,542 Ne laisse jamais ton mari réfléchir ce n'est pas l'homme principal. 335 00:21:59,718 --> 00:22:01,618 Que font les maris ça a quelque chose à voir ? 336 00:22:01,787 --> 00:22:02,913 CLIFF : Juste par curiosité. - Pourquoi? 337 00:22:03,522 --> 00:22:06,491 Parce que les maris aiment savoir comment vous passez votre temps. 338 00:22:07,392 --> 00:22:10,725 - Et avec qui. CLIFF : C’est vrai. 339 00:22:12,197 --> 00:22:16,497 Donc en fin de compte, tu veux savoir que je sois marié ou non. 340 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 - Peut être. STÉPHANIE : Peut-être. 341 00:22:18,470 --> 00:22:21,337 Même pas élu, et déjà le maître de l'évasion. 342 00:22:22,240 --> 00:22:24,105 Ha, ha. Et toi ? 343 00:22:25,477 --> 00:22:26,637 Alors je suis quoi ? 344 00:22:26,812 --> 00:22:28,006 Ah... 345 00:22:29,114 --> 00:22:30,706 [RIANT] 346 00:22:30,882 --> 00:22:32,577 [SOUPIRS] 347 00:22:33,085 --> 00:22:37,749 - Etes-vous marié ? - Ma vie personnelle n'a pas d'importance. 348 00:22:38,357 --> 00:22:41,793 Cliff, c'est à toi dont nous devons nous inquiéter. 349 00:22:42,160 --> 00:22:44,890 Si je suis le maître de l'évasion... 350 00:22:45,764 --> 00:22:46,890 ... tu es la reine. 351 00:22:47,799 --> 00:22:54,261 Eh bien, je pense qu'il y a un petit mystère est si important pour une bonne relation. 352 00:22:54,439 --> 00:22:55,997 N'est-ce pas ? 353 00:23:05,050 --> 00:23:06,312 Ce n'est pas juste. 354 00:23:06,485 --> 00:23:10,182 Vous devriez être autorisé pour créer votre propre entreprise si vous le souhaitez. 355 00:23:10,622 --> 00:23:12,112 Ouais. 356 00:23:12,491 --> 00:23:14,925 C'est le réseau du bon vieux garçon au pire. 357 00:23:15,093 --> 00:23:17,618 Pas étonnant que cette ville s'effondre. 358 00:23:17,796 --> 00:23:21,197 Les seules personnes qui font des affaires sont trop vieux et figés dans leurs habitudes. 359 00:23:21,366 --> 00:23:23,459 Je parie qu'ils passent trop de temps faire des affaires... 360 00:23:23,635 --> 00:23:26,502 ...et pas assez de temps avec leurs femmes et leurs enfants. 361 00:23:26,671 --> 00:23:29,162 Ouais, et J.R. en est un excellent exemple. 362 00:23:29,341 --> 00:23:31,241 Parlez-moi de ça. 363 00:23:33,645 --> 00:23:37,046 J.R. a tous ces gars l'adorant partout. 364 00:23:37,215 --> 00:23:40,082 Je veux dire, tu n'es rien si vous n'avez pas J.R. qui vous soutient. 365 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 Il le planifie de cette façon. 366 00:23:41,553 --> 00:23:45,284 Vous voyez, J.R. veut que tout le monde croie c'est l'homme le plus important du monde. 367 00:23:45,457 --> 00:23:47,755 - Eh bien, ce n'est pas toujours vrai. - C'est. 368 00:23:47,926 --> 00:23:50,190 Il fait plus attention à ses précieuses affaires... 369 00:23:50,362 --> 00:23:52,421 ... qu'il ne le fait pour notre mariage. 370 00:23:52,597 --> 00:23:54,588 Je sais qu'il t'aime. 371 00:23:55,033 --> 00:23:57,729 J'en ai tellement marre que tout le monde me dise ça. 372 00:23:58,003 --> 00:24:01,700 Bien sûr, au début, il était merveilleux. Il m’a accordé toutes sortes d’attentions. 373 00:24:01,873 --> 00:24:03,602 Et maintenant... 374 00:24:03,775 --> 00:24:06,141 ... je n'ai pas à m'inquiéter à propos de lui et d'autres femmes. 375 00:24:06,311 --> 00:24:08,438 Je dois m'inquiéter pour lui et pour Ewing Oil. 376 00:24:08,613 --> 00:24:11,912 Eh bien, riposte, Cally. Je veux dire, tu as ta peinture. 377 00:24:12,083 --> 00:24:15,177 - Construire une carrière. - Je pensais que mon mariage était ma carrière. 378 00:24:16,087 --> 00:24:20,319 Je sais que ça semble démodé, mais j'aime m'occuper de J.R. 379 00:24:20,492 --> 00:24:23,086 Je voulais être mariée avec lui, pas ma peinture. 380 00:24:23,261 --> 00:24:26,253 Ouais. Je voulais qu'il soit mon père, pas mon patron. 381 00:24:27,132 --> 00:24:30,226 Je ne serai pas une autre Sue Ellen. Je ne le ferai pas. Aïe ! 382 00:24:31,436 --> 00:24:33,904 - Ça va ? - Aïe ! 383 00:24:34,773 --> 00:24:36,070 Il n'y a pas d'os cassés. 384 00:24:37,275 --> 00:24:40,005 Je m'en fiche des fractures. 385 00:24:40,378 --> 00:24:42,972 Je ne veux juste pas avoir le cœur brisé. 386 00:24:48,386 --> 00:24:50,013 Juste du café pour moi, s'il te plaît. 387 00:24:50,188 --> 00:24:52,782 J'ai eu un grand dîner hier soir. 388 00:24:52,958 --> 00:24:55,051 BOBBY : Ça ira bien pour moi aussi. Alors comment ça va ? 389 00:24:55,227 --> 00:24:57,661 Je vois ton visage et voyez votre nom partout. 390 00:24:57,829 --> 00:24:59,456 Oh ouais. 391 00:25:01,466 --> 00:25:03,331 Eh bien, ce n'est pas grave. 392 00:25:03,502 --> 00:25:05,697 Vous avez pris la bonne décision. Je veux te remercier. 393 00:25:06,104 --> 00:25:08,629 Beaucoup de choses que vous ne connaissiez pas. Je n'avais pas le choix. 394 00:25:09,608 --> 00:25:11,200 Tu as toujours le choix, Cliff. 395 00:25:11,376 --> 00:25:14,004 Non, je n'avais pas le choix, pas si je voulais dormir la nuit. 396 00:25:14,179 --> 00:25:16,943 Je vous le dis, J.R. n'est pas tiré d'affaire. Je le surveille. 397 00:25:17,115 --> 00:25:21,449 Il fait une erreur, lui et Marie-Antoinette peuvent comparer leurs notes. 398 00:25:22,153 --> 00:25:23,984 Eh bien, j'espère que cela prendra du temps. 399 00:25:24,155 --> 00:25:27,124 Il y a autre chose Je veux te parler. 400 00:25:27,292 --> 00:25:30,728 - J'espère que ce n'est pas trop grave. - Juste quelqu'un que je veux que tu rencontres. 401 00:25:30,896 --> 00:25:33,763 Si tu as du temps plus tard, Je vais la rencontrer dans quelques heures. 402 00:25:33,932 --> 00:25:38,665 Son? Whoa, quelqu'un de nouveau. Mais je veux Je sais ce qui s'est passé entre toi et April. 403 00:25:38,937 --> 00:25:40,427 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 404 00:25:40,605 --> 00:25:44,006 Je veux juste que tu rencontres cette personne et donne-moi ton impression. 405 00:25:45,210 --> 00:25:48,008 Eh bien, je suis flatté, mais je pense que tu vas trop vite. 406 00:25:48,380 --> 00:25:52,476 - N'y lisez pas, Cliff. Rencontre-la. - Ouais. 407 00:25:53,418 --> 00:25:54,476 Que se passe-t-il? 408 00:25:56,021 --> 00:25:57,545 Vous verrez. 409 00:26:08,700 --> 00:26:12,033 Meg, je n'aime pas les mystères. Alors pourquoi tu ne me dis pas où nous allons ? 410 00:26:12,203 --> 00:26:14,330 Eh bien, vous verrez par vous-même dans une minute. 411 00:26:35,060 --> 00:26:37,858 Euh, Blackie, tu te souviens de moi ? 412 00:26:38,029 --> 00:26:39,291 Le fils de Jock Ewing. 413 00:26:40,198 --> 00:26:42,223 Jeune Ewing. 414 00:26:42,400 --> 00:26:45,130 Eh bien, je serai damné. Je pensais que tu serais mort maintenant... 415 00:26:45,303 --> 00:26:47,498 ...ou du moins de mon côté du verre. 416 00:26:47,672 --> 00:26:49,037 Qu'est-ce que tu fous ici ? 417 00:26:49,507 --> 00:26:51,338 Eh bien, j'ai en quelque sorte envie de te parler. 418 00:26:51,910 --> 00:26:55,311 Tu m'as sorti d'un jeu de cartes juste pour parler ? Parler ne coûte pas cher... 419 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 ... et tu me coûtes beaucoup d'argent, mon garçon. 420 00:26:57,882 --> 00:27:00,749 Hé, attends. Ramassez-le. Hé. 421 00:27:00,919 --> 00:27:03,945 Eh bien, pour vous dire la vérité, Je veux te sortir d'ici. 422 00:27:05,557 --> 00:27:07,115 Eh bien, merci, Junior. 423 00:27:07,292 --> 00:27:11,991 Mais il n'y a aucun endroit où je préférerais être que juste ici derrière ces murs de prison. 424 00:27:19,504 --> 00:27:21,199 [BECKMAN RIANT] 425 00:27:22,540 --> 00:27:25,065 BECKMAN : Je ne suis pas surpris Blackie ne voulait pas t'accompagner. 426 00:27:26,511 --> 00:27:28,376 Il aime ça ici. 427 00:27:28,546 --> 00:27:31,640 - Gardien, vous me tirez la jambe. - La chose la plus foutue que j'ai jamais vue. 428 00:27:31,816 --> 00:27:33,909 Il s'agit de la sécurité la plus basse vous pouvez obtenir. 429 00:27:34,085 --> 00:27:38,021 Personne n'est jamais là plus d'un mois ou deux, sauf Blackie. 430 00:27:38,523 --> 00:27:40,354 - Et pourquoi ça ? - Qui sait ? 431 00:27:40,525 --> 00:27:43,961 On le laisse partir, il jette une brique par la fenêtre pour qu'il puisse rentrer. 432 00:27:44,129 --> 00:27:46,893 Il doit sortir la semaine prochaine. Je vous garantis qu'il brisera une vitre... 433 00:27:47,065 --> 00:27:50,660 ... et reviens à l'intérieur avant même de pouvoir changer son linge de lit. 434 00:27:51,136 --> 00:27:53,434 je ne suppose pas tu pourrais accélérer sa libération ? 435 00:27:54,406 --> 00:27:56,670 M. Ewing, si vous pouvez promettre il ne reviendra pas... 436 00:27:56,841 --> 00:28:00,208 ... tu peux l'avoir ce soir et pour le reste de sa vie. 437 00:28:01,046 --> 00:28:03,446 - Vous avez un marché. - Fait. 438 00:28:04,382 --> 00:28:08,682 Oh. Alors tu as passé toute la journée à montrer des maisons et tu n'as même pas eu une bouchée ? 439 00:28:08,853 --> 00:28:14,814 Eh bien, peut-être un, et tu ne devineras jamais de qui. Bobby Ewing. 440 00:28:14,993 --> 00:28:17,553 Le Bobby Ewing d’Ewing Oil ? 441 00:28:17,729 --> 00:28:20,892 - Eh bien, donne à la fille une poupée Kewpie. - C'est super. 442 00:28:21,066 --> 00:28:24,866 - Il est magnifique. Il est riche. Il est célibataire. - Non, il ne l'est pas. 443 00:28:25,036 --> 00:28:27,061 J'ai vu une alliance à son doigt. 444 00:28:27,238 --> 00:28:29,297 Oh d'accord. Alors tire-moi dessus pour chercher. 445 00:28:29,474 --> 00:28:35,208 Écoute, je ne sais pas ce que c'est que la bague mais, chérie, il est divorcé depuis des années. 446 00:28:35,380 --> 00:28:37,143 Peu importe la maison. Épouse-le. 447 00:28:37,315 --> 00:28:40,079 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 448 00:28:40,952 --> 00:28:43,216 Eh bien, comment est-il ? 449 00:28:43,388 --> 00:28:46,357 Tu sais, c'est drôle. Il me posait beaucoup de questions. 450 00:28:46,524 --> 00:28:48,719 - Vraiment? - Ça n'avait rien à voir avec la maison. 451 00:28:48,893 --> 00:28:51,987 - Vraiment? Comme quoi? JEANNE : Comme pour moi. 452 00:28:52,163 --> 00:28:56,497 - Fille, il s'intéresse à toi. - Sheryl, soyons réalistes. 453 00:28:56,668 --> 00:29:00,468 Je suis une fille de la classe moyenne de Dallas qui a conduit des voitures d'occasion toute sa vie. 454 00:29:00,638 --> 00:29:03,072 Je ne suis pas exactement ce qu'on appellerait une prise de choix... 455 00:29:03,241 --> 00:29:05,232 ...surtout pour quelqu'un comme Bobby Ewing. 456 00:29:06,044 --> 00:29:08,410 Voudriez-vous arrêter ça maintenant ? 457 00:29:08,580 --> 00:29:09,979 Regardez Craig Heifer. 458 00:29:10,148 --> 00:29:14,244 Il était capitaine de l'équipe de football au lycée. Il était magnifique, intelligent. 459 00:29:14,419 --> 00:29:16,444 Il s'intéressait à toi. 460 00:29:16,621 --> 00:29:18,953 Il était intéressé par mes notes de biologie. 461 00:29:19,124 --> 00:29:24,619 Donc si Bobby Ewing veut votre biologie notes, qui es-tu pour le refuser ? 462 00:29:25,997 --> 00:29:27,362 [LES DEUX RIRE] 463 00:29:33,204 --> 00:29:35,434 Eh bien, bien sûr, vous n’avez pas reçu d’huile. 464 00:29:35,607 --> 00:29:39,236 Toute la pression du monde je ne vais pas faire sortir du pétrole d'une formation... 465 00:29:39,410 --> 00:29:41,344 ... quand il n'y a personne à élever. 466 00:29:41,913 --> 00:29:43,380 Eh bien, il y a un gars en ville. 467 00:29:43,548 --> 00:29:46,073 Il a un puits. Maintenant, il pense avoir trouvé quelque chose. 468 00:29:46,251 --> 00:29:49,778 Oh, bien sûr, tu vas trouver un compte-goutte ou un peu terne ici et là... 469 00:29:49,954 --> 00:29:52,252 ...mais rien à voir avec le bon vieux temps. 470 00:29:52,724 --> 00:29:56,091 Eh bien, désolé de vous avoir dérangé, et merci pour votre temps. 471 00:29:56,261 --> 00:29:57,728 Bien sûr... 472 00:29:58,730 --> 00:30:00,288 ... il y a toujours Buck Flat. 473 00:30:01,266 --> 00:30:03,530 - Qu'est ce que c'est? - Buck plat. 474 00:30:03,701 --> 00:30:06,397 Maintenant, je suis sûr qu'il y a un océan de pétrole là-dessous. 475 00:30:06,571 --> 00:30:09,199 Je commençais juste à en parler à quelques personnes... 476 00:30:09,374 --> 00:30:12,537 ...quand, eh bien, le secteur pétrolier est allé dans la boue. 477 00:30:13,044 --> 00:30:14,511 Qu'est-ce que tu dis? 478 00:30:14,679 --> 00:30:16,840 Eh bien, le pétrole est passé à 30 cents le baril. 479 00:30:17,282 --> 00:30:20,615 Ça n'a pas payé de le chercher, et encore moins le sortir de terre... 480 00:30:20,785 --> 00:30:23,219 ... alors nous avons tous fait nos valises et je suis rentré chez moi. 481 00:30:23,388 --> 00:30:27,347 Moi, ça ne m'a pas fait, peu importe, parce que j'étais riche comme Midas de toute façon. 482 00:30:28,393 --> 00:30:30,588 Est-ce que tu me dis qu'il y a du pétrole sous Buck Flat ? 483 00:30:31,262 --> 00:30:33,856 Je vous l'ai dit environ huit fois. 484 00:30:34,032 --> 00:30:37,468 Pour citer un de mes vieux amis des champs pétrolifères, lire sur mes lèvres. 485 00:30:37,635 --> 00:30:40,365 Il y a du pétrole sous Buck Flat. 486 00:30:42,707 --> 00:30:44,834 Viens avec moi, Blackie. Aide-moi à le trouver. 487 00:30:45,109 --> 00:30:48,442 Comme je te l'ai dit, tous mes amis sont ici... 488 00:30:48,613 --> 00:30:51,582 ... et je ne veux pas être là-bas, vieillir et se sentir seul. 489 00:30:51,916 --> 00:30:55,181 Écoute, je te paierai assez vous pouvez vivre dans votre propre cellule de prison privée. 490 00:30:55,353 --> 00:30:57,719 J'ai tout l'argent dont j'ai besoin. 491 00:30:59,657 --> 00:31:02,285 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? N'importe quoi, il suffit de le nommer. 492 00:31:04,896 --> 00:31:07,228 - Rien? - C'est exact. 493 00:31:07,398 --> 00:31:09,161 D'accord. 494 00:31:10,702 --> 00:31:12,727 Beth-Anne Templeton. 495 00:31:14,539 --> 00:31:15,733 Beth-Anne Templeton. 496 00:31:15,907 --> 00:31:19,308 Beth-Anne Templeton, la plus jolie chose de Tulsa. 497 00:31:19,477 --> 00:31:24,176 Elle avait des cheveux noirs et épais, de grands yeux bleus ronds... 498 00:31:24,349 --> 00:31:28,183 ...et les plus petits pieds vous avez toujours voulu voir sur un être humain. 499 00:31:28,353 --> 00:31:29,843 [RIRES] 500 00:31:30,021 --> 00:31:32,080 - Et ? - Je vais te dire quoi. 501 00:31:32,257 --> 00:31:35,784 Tu arranges pour moi passer une nuit avec Beth-Anne... 502 00:31:35,960 --> 00:31:38,895 ...et j'irai avec toi à la Pride. Que dites-vous? 503 00:31:42,433 --> 00:31:43,457 Vous avez un marché. 504 00:31:44,569 --> 00:31:45,797 [RIRES] 505 00:31:45,970 --> 00:31:47,403 Accord. 506 00:32:06,157 --> 00:32:08,318 Oh mon Dieu. 507 00:32:09,127 --> 00:32:10,526 BOBBY : Ce n'est donc pas mon imagination. 508 00:32:10,695 --> 00:32:13,061 FALAISE : Eh bien, si c'est le cas, nous hallucinons tous les deux. 509 00:32:13,498 --> 00:32:15,796 Elle est le portrait craché de Pam. 510 00:32:15,967 --> 00:32:19,596 - Tu veux la rencontrer ? - Je ne le manquerais pour rien au monde. 511 00:32:25,310 --> 00:32:26,834 - Salut. - Salut. 512 00:32:27,011 --> 00:32:29,707 - Jeanne, voici Cliff Barnes. - Cliff, Jeanne O'Brien. 513 00:32:29,881 --> 00:32:31,007 Ravi de vous rencontrer. 514 00:32:31,482 --> 00:32:34,918 Cliff Barnes de la Commission Barnes ? Vous êtes amis ? 515 00:32:35,186 --> 00:32:36,915 Nous nous connaissons depuis des années. 516 00:32:37,088 --> 00:32:40,387 Garçon, c'est juste incroyable. Tu ressembles à ma sœur. 517 00:32:40,558 --> 00:32:41,752 Est-ce que je ? 518 00:32:42,493 --> 00:32:45,826 Pam, ouais, elle a eu un accident de voiture il y a quelques années... 519 00:32:45,997 --> 00:32:49,797 ...et elle a subi une chirurgie plastique. Elle a l'air tout comme Pam l'aurait fait après l'opération. 520 00:32:49,968 --> 00:32:53,165 Eh bien, c'est très intéressant, je suppose. 521 00:32:53,604 --> 00:32:56,471 M. Ewing, êtes-vous vraiment intéressé en regardant les maisons ? 522 00:32:56,641 --> 00:33:00,270 Oh, absolument. Laisse-moi te dire ce que je recherche pendant le dîner. 523 00:33:01,312 --> 00:33:02,677 D'accord. 524 00:33:03,014 --> 00:33:04,879 - Falaise. CLIFF : Ouais. 525 00:33:06,751 --> 00:33:09,549 Et Phil Simms en laisse passer une longue. 526 00:33:09,721 --> 00:33:11,689 LES DEUX : Phil Simms? 527 00:33:11,856 --> 00:33:14,222 John Ross, l'idée est d'attraper le ballon. 528 00:33:14,726 --> 00:33:17,422 Ce n'est pas juste. Phil Simms joue pour les Giants. 529 00:33:17,595 --> 00:33:19,654 - Eh bien, et alors ? - Nous jouons pour les Cowboys. 530 00:33:19,831 --> 00:33:22,732 Et seulement les Cowboys. Je pense que c'est une refonte. 531 00:33:23,067 --> 00:33:26,264 Très bien, vous les gars, soyez les Cowboys. Je vais aider Cally à nettoyer. 532 00:33:26,437 --> 00:33:29,497 - Oh, allez, James, ne pars pas maintenant. - Nous étions juste en train de nous échauffer. 533 00:33:29,674 --> 00:33:32,939 - Très bien, aidons-la tous. - Non, ça va. 534 00:33:33,111 --> 00:33:36,239 Christopher et moi pouvons aller jouer seuls. Allez, Christophe. 535 00:33:40,218 --> 00:33:41,583 C’était une réflexion rapide. 536 00:33:41,753 --> 00:33:45,189 Maintenant, pourquoi voudraient-ils faire partie de l'équipe avec le pire bilan du football ? 537 00:33:45,356 --> 00:33:46,653 Je m'en fiche. 538 00:33:46,824 --> 00:33:48,985 Je passe la meilleure journée du monde. 539 00:33:49,227 --> 00:33:52,355 Ha, ha. Je passe une très bonne journée, moi-même. 540 00:33:53,097 --> 00:33:54,655 Je pensais que tu aimais travailler. 541 00:33:54,832 --> 00:33:57,926 - Eh bien, j'aime beaucoup mieux jouer. - Moi aussi. 542 00:33:58,236 --> 00:34:00,670 Je sais que ça sonne comme si je me plaignais tout le temps... 543 00:34:00,838 --> 00:34:03,306 ... mais c'est juste ça ma vie est devenue vraiment ennuyeuse. 544 00:34:03,474 --> 00:34:05,408 Oh, je ne te blâme pas de te sentir bouleversé. 545 00:34:05,576 --> 00:34:07,544 J.R. n'est pas souvent rentré à la maison ces derniers temps. 546 00:34:07,712 --> 00:34:12,672 Mais même quand il est à la maison, nous devons y aller aux dîners d'affaires et aux soirées d'affaires. 547 00:34:13,284 --> 00:34:15,115 Ouais. Cela semble génial. 548 00:34:15,753 --> 00:34:18,847 Surtout qu'il n'y a jamais personne mon propre âge. 549 00:34:19,023 --> 00:34:23,926 Tout le monde semble toujours beaucoup plus vieux, et nous n'avons rien en commun. 550 00:34:24,095 --> 00:34:26,188 C'est pourquoi une journée comme aujourd'hui est si agréable. 551 00:34:27,065 --> 00:34:31,024 Ouais, ha, ha, bien sûr, maintenant tu as quelqu'un votre propre âge pour jouer. 552 00:34:31,836 --> 00:34:33,804 Ce n'est pas seulement ça. 553 00:34:35,406 --> 00:34:36,873 Vous comprenez. 554 00:34:37,608 --> 00:34:40,133 Ma vie était si vide avant. 555 00:34:40,745 --> 00:34:41,769 Et maintenant ? 556 00:34:42,947 --> 00:34:44,073 Je suis content que tu sois là. 557 00:34:45,516 --> 00:34:46,881 Moi aussi. 558 00:34:47,051 --> 00:34:48,416 JOHN ROSS : Tu es de l'or. 559 00:34:48,753 --> 00:34:50,015 Où est-il allé ? 560 00:34:50,188 --> 00:34:54,147 Je vais aller montrer à Christopher et John à quel point les Giants de New York sont vraiment géniaux. 561 00:34:54,325 --> 00:34:56,657 CHRISTOPHE : Allez, c'est parti pour un autre. 562 00:34:58,529 --> 00:35:02,693 Eh bien, bien sûr, je connais Beth-Anne Templeton. C'est l'amour de la vie de Blackie. 563 00:35:04,035 --> 00:35:07,198 Ici, jetez un oeil. 564 00:35:10,341 --> 00:35:12,832 J.R : C'est Beth-Anne Templeton ? - Le seul et unique. 565 00:35:13,010 --> 00:35:17,106 Prise dans les années 1930, juste avant elle et Blackie ont eu une énorme dispute... 566 00:35:17,281 --> 00:35:18,976 ... et Blackie a épousé maman à la place. 567 00:35:19,484 --> 00:35:21,008 Il ne l'a jamais revue. 568 00:35:21,185 --> 00:35:25,781 - Eh bien, elle doit avoir cent ans. - Mm, plus proche de 80. 569 00:35:25,957 --> 00:35:28,983 Est-ce que tu me dis que j'épingle tous mes espoirs sur un vieil homme fou... 570 00:35:29,160 --> 00:35:32,926 ...qui veut passer une nuit d'amour avec son ex-petite amie de 80 ans ? 571 00:35:33,097 --> 00:35:34,621 Vous l'avez. 572 00:35:35,867 --> 00:35:38,028 Je dois être aussi fou que lui. 573 00:35:39,337 --> 00:35:40,531 [RIRES] 574 00:35:47,545 --> 00:35:49,809 Je reviens tout de suite. J'ai juste besoin d'appeler mon bureau. 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,005 Bien sûr. 576 00:35:55,620 --> 00:35:57,679 Que se passe-t-il ici ? 577 00:35:58,222 --> 00:36:01,589 - En train de dîner. Je cherche une maison. - Non, ce n'est pas le cas. 578 00:36:01,759 --> 00:36:03,852 À quel genre de jeu joues-tu ? 579 00:36:05,796 --> 00:36:08,230 Je la trouve intéressante, Cliff. C'est tout. 580 00:36:08,399 --> 00:36:10,594 Elle vous a mis sous la peau, n'est-ce pas ? 581 00:36:11,669 --> 00:36:12,931 Non, elle ne l'a pas fait. 582 00:36:13,104 --> 00:36:15,299 Laissez-moi vous dire quelque chose. Ce n'est pas Pam... 583 00:36:15,473 --> 00:36:19,967 ... et plus tu restes avec elle, plus vous devriez vous en rendre compte. 584 00:36:20,645 --> 00:36:22,977 Il y a tellement de similitudes, Cliff. 585 00:36:24,182 --> 00:36:28,175 Non seulement elle ressemble à Pam, ils ont le même genre de parcours. 586 00:36:29,120 --> 00:36:32,385 Tu es fou, tu le sais ? À la poursuite d'un fantasme. 587 00:36:37,061 --> 00:36:39,052 Eh bien, peut-être que je le suis. 588 00:36:41,966 --> 00:36:43,866 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et April ? 589 00:36:46,003 --> 00:36:49,336 Nous ne nous entendons pas très bien en ce moment. Nous avons rompu pendant un moment. 590 00:36:51,275 --> 00:36:53,470 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça. 591 00:36:53,644 --> 00:36:56,909 Et cette fille ? Comment tu penses qu'elle va ressentir quand tu lui diras ? 592 00:36:57,081 --> 00:36:58,708 C'est inoffensif. 593 00:36:58,883 --> 00:37:00,748 Je sais que ce n'est pas Pam. 594 00:37:05,389 --> 00:37:07,983 Mais chaque fois que je la regarde, Cliff... 595 00:37:09,327 --> 00:37:12,990 ... Je reviens à l'époque que Pam et moi avions ensemble. 596 00:37:13,631 --> 00:37:17,294 Bobby, je te le dis, ce n'est pas sain. 597 00:37:18,069 --> 00:37:19,468 Je vais lui dire la vérité. 598 00:37:19,637 --> 00:37:20,934 FALAISE : Quand ? 599 00:37:22,173 --> 00:37:23,663 Bientôt. 600 00:37:24,976 --> 00:37:26,409 Désolé pour ça. 601 00:37:26,577 --> 00:37:29,341 Mais je viens de découvrir à propos d'une autre maison sur le marché... 602 00:37:29,513 --> 00:37:31,777 ... et celui-ci Je pense que tu vas vraiment aimer. 603 00:37:31,949 --> 00:37:33,917 BOBBY : J'ai hâte de le voir. 604 00:38:00,044 --> 00:38:01,978 Alors à quoi je ressemble ? 605 00:38:03,147 --> 00:38:04,546 Bien. 606 00:38:04,715 --> 00:38:06,114 Bien? 607 00:38:06,284 --> 00:38:07,581 J'ai fière allure. 608 00:38:07,752 --> 00:38:09,242 J'ai l'air plus que génial. 609 00:38:09,420 --> 00:38:10,785 J'ai l'air ultra génial. 610 00:38:10,955 --> 00:38:13,082 Et nous allons être en retard, alors dépêche-toi. 611 00:38:13,257 --> 00:38:14,554 Peut-être que je ne devrais pas y aller. 612 00:38:15,226 --> 00:38:17,922 Pourquoi? Parce que tu as peur on pourrait croiser Bobby ? 613 00:38:18,896 --> 00:38:21,091 Bobby ne va pas dans les bars pour célibataires. 614 00:38:21,265 --> 00:38:24,996 Et nous non plus, sauf pour les acheter. Alors allez. 615 00:38:38,749 --> 00:38:41,081 - J'ai fait ce que tu as demandé, J.R. - Et ? 616 00:38:41,252 --> 00:38:43,880 Ce n'était pas facile. En fait, nous avons failli être éjectés de l'avion. 617 00:38:44,055 --> 00:38:46,888 - Mais ils sont tous là. - Eh bien, montre-les-moi. 618 00:38:56,534 --> 00:39:01,164 - Filles. TOUS : Blackie, nous nous retrouvons enfin. 619 00:39:02,340 --> 00:39:04,103 Oh, mon seigneur. 620 00:39:04,275 --> 00:39:07,039 Les problèmes peuvent être résolus tant que nous avons le leadership... 621 00:39:07,211 --> 00:39:09,304 ...qui est prêt à aider à les résoudre. 622 00:39:09,480 --> 00:39:11,607 Où allons-nous chercher pour ce leadership ? 623 00:39:11,782 --> 00:39:13,409 Pas dans les salles du Congrès... 624 00:39:13,584 --> 00:39:15,916 ...où la compétence a atteint un plus bas historique. 625 00:39:16,687 --> 00:39:18,848 Nous devons regarder vers nous-mêmes, Gordon. 626 00:39:19,323 --> 00:39:23,259 Chacun d'entre nous doit comprendre ce que nous pouvons faire en tant qu'individus... 627 00:39:23,694 --> 00:39:26,026 ...pour résoudre les problèmes. 628 00:39:26,997 --> 00:39:29,625 GORDON : Maintenant, c'est un peu plus facile dit qu'fait, n'est-ce pas ? 629 00:39:31,435 --> 00:39:32,959 Non. 630 00:39:33,337 --> 00:39:37,774 Nous devons élire des gens qui sont prêts à faire le sale boulot. 631 00:39:37,942 --> 00:39:40,069 Je vois. Et vous faites partie de ces personnes ? 632 00:39:41,545 --> 00:39:43,672 L'environnement est l'un de nos plus gros problèmes. 633 00:39:43,848 --> 00:39:46,510 Et oui, je suis plus que disposé faire le sale boulot... 634 00:39:46,684 --> 00:39:49,915 ...pour nous-mêmes, pour nos enfants et pour notre avenir. 635 00:39:51,355 --> 00:39:54,654 Et nous manquons de temps. Merci, Cliff Barnes. 636 00:39:54,992 --> 00:39:56,857 Et merci de nous avoir écoutés. 637 00:39:57,027 --> 00:39:59,689 Pour les journalistes, il s’agit de Gordon Wickstrom. Bonne nuit. 638 00:40:00,798 --> 00:40:03,130 Eh bien, merci beaucoup, Cliff. Vous avez mon vote. 639 00:40:03,300 --> 00:40:04,324 Merci. 640 00:40:04,502 --> 00:40:07,699 - Tu étais magnifique. - Hé. Merci. 641 00:40:07,872 --> 00:40:09,965 Excusez-moi. Euh, tu me donnes juste une minute ? 642 00:40:10,141 --> 00:40:11,665 Juste une minute. 643 00:40:13,477 --> 00:40:16,674 Désolé. Je pensais que tu pourrais vouloir ces informations dans les plus brefs délais. 644 00:40:16,847 --> 00:40:18,542 Ouais. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 645 00:40:19,683 --> 00:40:21,548 - Stéphanie Gale Rogers... - Ouais. 646 00:40:21,719 --> 00:40:23,687 Propriétaire de Stéphanie Rogers et associés... 647 00:40:23,854 --> 00:40:26,584 ...l'une des plus grandes sociétés de relations publiques dans l'état. 648 00:40:26,757 --> 00:40:29,590 Son père était américain, dans le service diplomatique... 649 00:40:29,760 --> 00:40:32,194 ... et elle a dépensé la majeure partie de son enfance en Angleterre. 650 00:40:32,363 --> 00:40:35,560 Elle a été mariée pendant quatre ans, a divorcé des trois derniers. 651 00:40:35,733 --> 00:40:38,668 C'est une femme avisée et puissante avec beaucoup de contacts. 652 00:40:38,836 --> 00:40:40,804 - L'un d'eux étant... ? - Pas J.R. Ewing. 653 00:40:40,971 --> 00:40:42,666 Vraiment? Vraiment? Tu en es sûr ? 654 00:40:42,840 --> 00:40:45,240 M. Barnes, j'ai vérifié sous chaque pierre Je pourrais trouver. 655 00:40:45,409 --> 00:40:49,641 Ils ne font pas leurs courses dans le même magasin, ne mangent pas dans le même restaurant, conduisez les mêmes voitures. 656 00:40:49,814 --> 00:40:52,510 D'accord. Maintenant, Carter McKay et Westar, et eux ? 657 00:40:53,017 --> 00:40:54,780 Tu ne m'as pas dit de les chercher... 658 00:40:54,952 --> 00:40:57,750 ... mais, euh, d'après mes souvenirs, aucun de ces noms n’est apparu. 659 00:40:57,922 --> 00:41:01,323 D'accord. C'est super. Merci. Merci. Vous avez fait du bon travail. Tu es vraiment... 660 00:41:01,492 --> 00:41:04,325 Euh, facture-moi. 661 00:41:09,166 --> 00:41:12,226 Alors maintenant tu connais mon nom complet, que j'étais marié... 662 00:41:12,403 --> 00:41:17,306 ... et si votre homme était assez minutieux, le fait que je peux faire ce que je dis. 663 00:41:17,475 --> 00:41:19,966 Je ne sais pas de quoi tu parles. C'est un ami. 664 00:41:20,144 --> 00:41:24,046 Tu vas faire un merveilleux politicien, Cliff. 665 00:41:24,215 --> 00:41:26,513 Vous mentez avec un visage si impassible. 666 00:41:26,684 --> 00:41:28,584 Ha, ha. Je t'ai fait examiner. 667 00:41:28,752 --> 00:41:30,583 - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien. 668 00:41:30,754 --> 00:41:33,416 j'aurais été très déçu si vous ne l'aviez pas fait. 669 00:41:35,292 --> 00:41:36,452 Où allons-nous à partir d’ici ? 670 00:41:36,627 --> 00:41:38,925 Eh bien, je descends à Austin... 671 00:41:39,096 --> 00:41:43,965 ...et tu vas dans le plus chic et le spa de santé le plus cher du Texas. 672 00:41:44,134 --> 00:41:46,466 Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ? 673 00:41:46,637 --> 00:41:49,333 Pour se débarrasser des frites et des beignets. 674 00:41:53,677 --> 00:41:56,373 Eh bien, je ne vais pas y aller n'importe quel endroit comme ça. 675 00:41:56,814 --> 00:41:58,645 Comment ça va me paraître d'être là ? 676 00:41:58,816 --> 00:42:02,411 Tu sais, non, je ne peux pas, de toute façon, parce que Je ne peux pas rester hors de l'action aussi longtemps. 677 00:42:02,753 --> 00:42:06,018 Vous serez surpris par les gens ce sera là avec toi. 678 00:42:06,190 --> 00:42:07,885 Vous jouez bien... 679 00:42:08,058 --> 00:42:10,925 ... tu pourrais faire des contacts très importants. 680 00:42:12,563 --> 00:42:13,860 Combien coûte-t-il ? 681 00:42:16,233 --> 00:42:18,701 Appelez ça des affaires. Retirez-le de vos impôts. 682 00:42:27,845 --> 00:42:31,679 Maintenant, Blackie, souviens-toi juste que ça fait ça fait longtemps que tu n'as pas vu Beth-Anne. 683 00:42:31,849 --> 00:42:33,544 Maintenant, elle n’a peut-être plus la même apparence. 684 00:42:33,717 --> 00:42:36,117 Ne sois pas si nerveuse, Nelly. Junior. 685 00:42:36,287 --> 00:42:39,688 Euh, elle aura la même apparence. Son look est intemporel. 686 00:42:39,857 --> 00:42:41,381 Nous changeons tous, Blackie. 687 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 Pas Beth-Anne. 688 00:42:43,861 --> 00:42:45,954 Eh bien, ça y est. 689 00:42:46,997 --> 00:42:48,191 [FRAPPER À LA PORTE] 690 00:42:48,365 --> 00:42:49,992 FEMME : Entrez. 691 00:42:50,467 --> 00:42:52,162 Maintenant, oh, avant que j'oublie de... 692 00:42:54,738 --> 00:42:56,535 Merci Junior. 693 00:42:58,876 --> 00:42:59,968 Eh bien, rien ne se passe ici. 694 00:43:01,745 --> 00:43:03,610 Passez un bon moment, maintenant. 695 00:43:06,283 --> 00:43:09,343 FEMME : Oh, Blackie. Nous nous retrouvons enfin. 696 00:43:09,520 --> 00:43:13,422 BLACKIE : Beth-Anne, tu es pareil comme la dernière fois que je t'ai vu. 697 00:43:13,591 --> 00:43:16,492 Saint Josaphat sautant. 698 00:43:16,660 --> 00:43:18,355 Oh, mon Dieu. 699 00:43:19,897 --> 00:43:21,888 JEANNE : Alors c'est ça ta vision de la maison parfaite. 700 00:43:22,066 --> 00:43:23,260 C'est ça. 701 00:43:23,434 --> 00:43:25,061 Eh bien, je sais exactement où le trouver. 702 00:43:25,235 --> 00:43:26,793 - Vraiment? - Euh-huh. 703 00:43:26,971 --> 00:43:29,064 C'est à environ 40 minutes d'ici. 704 00:43:29,239 --> 00:43:31,503 vous venez de décrire tout ce que j'ai jamais entendu... 705 00:43:31,675 --> 00:43:33,438 ...à propos d'un endroit appelé Southfork. 706 00:43:33,611 --> 00:43:35,101 [RIANT] 707 00:43:35,279 --> 00:43:38,305 - J'ai décrit Southfork ? - Oui, tu l'as fait. 708 00:43:38,482 --> 00:43:41,451 J'appellerai le propriétaire, demandez-lui si elle est prête à vous le vendre. 709 00:43:41,619 --> 00:43:44,087 Maintenant, ce serait Eleanor Ewing. 710 00:43:44,254 --> 00:43:47,985 Pourquoi ne vois-tu pas si je peux juste rester là un moment, savoir si ça me plaît ou pas ? 711 00:43:48,158 --> 00:43:51,025 Je peux voir ma commission sortant directement par la fenêtre. 712 00:43:51,195 --> 00:43:55,131 Vous savez quoi? La maison que nous avons regardée l'autre jour, j'achèterai celui-là. 713 00:43:55,299 --> 00:43:56,391 - Tu promets ? - Je le promets. 714 00:43:56,567 --> 00:43:59,195 Alors je vais le vendre, et vous pouvez faire deux commissions. 715 00:43:59,370 --> 00:44:01,133 Maintenant, de quelle maison parlons-nous ? 716 00:44:01,305 --> 00:44:05,241 Celui qu'on a vu le matin ou celui qu'on a vu avec ton ami Cliff ? 717 00:44:05,409 --> 00:44:06,876 Je vais les acheter tous les deux. 718 00:44:07,044 --> 00:44:08,477 Un pour toi et un pour Cliff ? 719 00:44:08,646 --> 00:44:11,513 Oh, bien sûr. Cliff aime tout ce qu'il peut obtenir gratuitement. 720 00:44:12,750 --> 00:44:14,877 Pourquoi êtes-vous deux amis ? 721 00:44:15,252 --> 00:44:17,220 Surtout après cette affaire de pétroliers ? 722 00:44:17,388 --> 00:44:19,288 Je pensais que tu serais des ennemis jurés pour la vie. 723 00:44:21,025 --> 00:44:23,789 Cliff et moi avons un lien plus fort que l'amitié. 724 00:44:24,628 --> 00:44:25,856 Que veux-tu dire? 725 00:44:28,399 --> 00:44:29,889 J'ai apporté ça pour te montrer. 726 00:44:40,811 --> 00:44:43,837 - C'est moi. - Non. 727 00:44:44,014 --> 00:44:45,038 C'est Pam. 728 00:44:46,817 --> 00:44:49,251 Pam était la sœur de Cliff. 729 00:44:49,620 --> 00:44:51,178 Et c'était ma femme. 730 00:45:00,297 --> 00:45:02,094 [FRAPPER À LA PORTE] 731 00:45:09,173 --> 00:45:11,004 Oh, merde. 732 00:45:11,175 --> 00:45:14,008 D'accord. Je viens. Tenez vos chevaux. 733 00:45:18,849 --> 00:45:22,546 Junior, je veux te remercier. C'était la meilleure nuit de ma vie. 734 00:45:22,720 --> 00:45:25,052 - Je vais te le dire. - Eh bien, bien. 735 00:45:25,222 --> 00:45:28,385 - Tout va bien avec Beth-Anne ? - Euh, Beth-Anne ? 736 00:45:29,226 --> 00:45:33,287 Ha, ha. Tu penses que je suis fou ? Ce vieux large doit avoir 90 ans si elle est un jour. 737 00:45:33,997 --> 00:45:38,093 Mais cette nouvelle dame, elle est purement déterrifiante. 738 00:45:39,837 --> 00:45:42,465 Eh bien, mon pote, tu m'as donné ma nuit. 739 00:45:42,639 --> 00:45:44,436 Allons nous chercher de l'huile. 740 00:45:58,422 --> 00:45:59,787 NARRATEUR : La suite à Dallas : 741 00:46:00,624 --> 00:46:01,716 Bon sang. Bon sang, mec. 742 00:46:01,892 --> 00:46:04,554 Tu as dit quand il s'agissait En trouvant du pétrole, vous ne vous êtes jamais trompé. 743 00:46:04,728 --> 00:46:08,562 - Je te veux dans mon lit, James Beaumont. - Eh bien, je ne suis pas un étalon à louer. 744 00:46:08,732 --> 00:46:12,031 Je t'ai promis une faveur. Je tiens toujours mes promesses. 745 00:46:12,202 --> 00:46:13,362 NOIRIE : Vous êtes debout dessus. 746 00:46:13,971 --> 00:46:15,939 - Sur quoi ? - L'huile. 747 00:46:16,106 --> 00:46:18,631 AVRIL : Est-ce que cela a quelque chose à voir avec cette femme ? 748 00:46:18,809 --> 00:46:20,276 Celui qui ressemble à Pam ? 749 00:46:20,444 --> 00:46:24,005 Il se passe quelque chose, et j'ai l'impression d'en perdre le contrôle. 750 00:46:24,181 --> 00:46:27,378 Hé! Hé! Attendre. Ils ont préparé l’éruption. 751 00:46:27,551 --> 00:46:32,284 Je peux être Pam et tu peux le vivre encore une fois. 752 00:47:24,041 --> 00:47:26,032 [ANGLAIS SDH] 753 00:47:26,082 --> 00:47:30,632 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0